Beatriz Milhazes’ vibrant and compelling ‘Maresias’ opens at the Tate St Ives on 25 May, and Muddy’s had an early preview. Here’s what to expect.