Opening at Tate St Ives is a landmark retrospective exhibition of over 200 works and archival drawings of an artist who lived and worked in Cornwall for forty years – but you’ve probably never heard of her. Muddy reports back from the press viewing.